[Alpine-info] Translate strings

[Carlos E. R.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Content-ID: <alpine.LNX.2.00.1205151550170.9986 at Telcontar.valinor>


On Tuesday, 2012-05-15 at 13:21 -0000, David Bonde wrote:


> I use Alpine in a Swedish context ($LANG=sv_SE.utf8). In the message 

> index view the values in the date column are displayed, as expected, in 

> Swedish. However, when I reply to a mail the attribution line (On Tue 

> May 15 XX wrote:) uses strings in English. How do I make Alpine use 

> localized strings here?


It is a sorely missing feature.

I define "reply-leadin" like this:

Reply Leadin  = El _DATEISO_ a las _TIME24_ _TIMEZONE_, _FROM_ escribió:


For changes in the signature, I use a different role. The result is that 
when I answered your post, I got this preamble:


+++··············
On Tuesday, 2012-05-15 at 13:21 -0000, David Bonde wrote:


- --
Cheers,
        Carlos E. R.
        (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
El 2012-05-15 a las 13:21 -0000, David Bonde escribió:

... quoted message body here

··············++-


Then I have to delete the language I do not want, and move the signature 
block to the end.

The proper solution would be adjusting "reply-leadin" inside a role, or 
having a set of leadins corresponding to different languages - but alpine 
does not have language support, AFAIK.

- -- 
Cheers,
        Carlos E. R.
        (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAk+yX4UACgkQtTMYHG2NR9WnBwCfakmYgx+LrhV+Paks1hL49Uku
Bf0Anjsc5gexEK6tnCTv4QKV1cnWN2jD
=ydsw
-----END PGP SIGNATURE-----