[Alpine-info] Translate strings

[Carlos E. R.]

-----BEGIN PGP SIGNED MESSAGE-----
Hash: SHA1

Content-ID: <alpine.LNX.2.00.1205190032050.27668 at Telcontar.valinor>


On Friday, 2012-05-18 at 20:31 +0200, Werner Scheinast wrote:

El 2012-05-18 a las 20:31 +0200, Werner Scheinast escribió:



>> Are there similar tokens for Swedish?

>> Where can I find a list of them?

>

> His reply-leadin is not localized, but customized. In M-S-C (main menu ->

> Setup -> Config) you have an item "reply-leadin" with a tedious, but in-

> formative help text. Take some time and read it. It will also provide a

> list of these "special" tokens. Only a few of them follow your localiza-

> tion (like the "SMARTDATES" variants).

> My leadin above was accomplished by

> 	Am _SMARTDATES3_ schrieb _FROM_:

> ... but you see, the word "Today" is not localized (German), only an ex-

> plicit date would be localized here. So, in general, the localization is

> poor.



Exactly. And I don't remember exactly why or how, I get two such strings, 
one the original english one, two my customized string - like above. I 
delete the one i do not want on every post I make. Tedious, but it works. 
^K deletes line, reposition the cursor, ^U undeletes in the new position. 
It is a fast copypaste of entire lines.


There is no language support in Alpine. Not even possible to customize 
using roles.

- -- 
Cheers,
        Carlos E. R.
        (from 11.4 x86_64 "Celadon" at Telcontar)
-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux)

iEYEARECAAYFAk+2zqsACgkQtTMYHG2NR9WbcQCfZ1CWGFoLl5zSpn0YrZlBPAnn
YrcAnRmvxd2q5m/VsVSzkfRk9XCe1o7m
=HlBF
-----END PGP SIGNATURE-----